Lesehilfe Trauung George Lafrens u. Elisabetha Harders

[Sonde]

Hallo zusammen,

könnt Ihr mich beim Lesen des folgenden Auszugs der o. g. Trauung aus dem Verzeichnis der Getauften und Getrauten der Ev. Gemeinde zu Praust unterstützen?:

https://www.ancestry.com/imageviewer...ce&pId=3071238

Ich lese folgendes: Trauung am 01.11.1689 von "George Lafrens, ein Schneider aus...gebürtig, mit J. Elisabetha, ...Harders, Eigengärtner und Schneider in Praust, ...Tochter"

Insbesondere der Geburtsort des Bräutigams ist von Bedeutung. Ich danke Euch.

Viele Grüße
Daniel

[Ulrich 31]

AW: Lesehilfe Trauung George Lafrens u. Elisabetha Harders

Hallo Daniel,

da ich bei Ancestry nicht eingetragen bin, könnte ich Dir evtl. nur helfen, wenn Du mich den fraglichen Text anderweitig lesen lässt.

Beste Grüße
Ulrich

[sarpei]

AW: Lesehilfe Trauung George Lafrens u. Elisabetha Harders

Hallo miteinander,

den nachstehend zitierten Eintrag:

[ATTACH=CONFIG]25363[/ATTACH]

lese ich wie folgt:

1689
Vertrauet
d. 1. Novemb.

George Lafrens,
ein Schneider
aus ... gebürtig,
mit J. Elisabetha,
seel. M. Asmann Har-
ders, gewesnen Eigen-
gärtner u. Schneiders
in Praust, hinterlaße-
nen eheleibl. Tochter

Die Ortsangabe unter ... kann ich nicht zweifelsfrei entschlüsseln.

Vielleicht schaut Jemand mit archion-Zugang freundlicherweise nach, ob dort die Scans farbig vorliegen. Dann kann man den Eintrag möglicherweise klarer erkennen. Wenn mir ein Screenshot geschickt wird, kann ich den auch gerne hier posten.


Viele Grüße

Peter

[Ulrich 31]

AW: Lesehilfe Trauung George Lafrens u. Elisabetha Harders

Danke, Peter, für die freundliche Lesehilfe.

Sie beschert jedoch auch mir Kopfschmerzen wg. des gesuchten Geburtsortes von George Lafrens. Alles, was ich dazu bisher entziffern kann (Du vermutlich auch): zweiter Buchstabe ä oder ö, dann vermutlich doppeltes n und am Ende mit viel Phantasie, aber auch nicht zweifelsfrei "walde". Der Knackpunkt hier ist der unklare Anfangsbuchstabe, auch deshalb, weil es im vorliegenden Textauszug keinen ähnlichen weiteren Anfangsbuchstaben zum Vergleich gibt. - Vielleicht kann uns Daniel noch den weiteren Kontext zur Abklärung zeigen. Wäre vermutlich nützlich.

Beste Grüße
Ulrich

[sarpei]

AW: Lesehilfe Trauung George Lafrens u. Elisabetha Harders

Hallo miteinander,

hier die 'Farbvariante' des Eintrags:

[ATTACH=CONFIG]25364[/ATTACH]

Der erste Buchstabe des Herkunftsortes scheint mir ein 'F' zu sein.



Viele Grüße

Peter

[Sonde]

AW: Lesehilfe Trauung George Lafrens u. Elisabetha Harders

Hallo Peter, hallo Ulrich,

auch ich gehe davon aus, dass es sich bei dem ersten Buchstaben um ein "F" handelt. Auf der linken Seite der gleichen Kirchenbuchseite gibt es einen einen weiteren Auszug über die Geburt von Andreas Nachtigallen. Unten ist der gleiche Buchstabe für Sohn oder Tochter in latein.

Ich würde diese Auszüge hier gern selber hochladen. Leider fehlen mir die Rechte dazu. Für eine Freischaltung soll ich meinen Echtnamen und meine Adresse hinterlegen und schriftlich versichern, dass ich nur Bilder, Dokumente hochlade, von denen ich eigene Rechte besitze. Das muss ich mir noch überlegen.

Viele Grüße
Daniel

[christian65201]

AW: Lesehilfe Trauung George Lafrens u. Elisabetha Harders

Hallo,
wie wäre es mit Sonnenwalde?
Die Bücher sind bei archion online

https://www.archion.de/de/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=27368

ich habe leider keinen Pass. Vielleicht ist ja was zu finden.

Grüße
Christian

[Ulrich 31]

AW: Lesehilfe Trauung George Lafrens u. Elisabetha Harders

Hallo zusammen,

ohne vergleichbaren Zusatztext mit ähnlichen Buchstabenkombinationen gebe ich trotz 'Farbvariante' auf, zumal ich nicht hinreichende Kenntnis von Ortsnamen im vermuteten geographischen Umfeld habe.

Guten Abend und beste Grüße,
Ulrich

[Sonde]

AW: Lesehilfe Trauung George Lafrens u. Elisabetha Harders

Hallo Ulrich,

ich wollte Dir die Kirchenbuchseite als Anhang in einer privaten Mail zusenden. Leider ist es mir nicht gelungen, dieser Mail einen Anhang beizufügen.

@Peter: Kannst Du das für mich erledigen?

Viele Grüße
Daniel

[sarpei]

AW: Lesehilfe Trauung George Lafrens u. Elisabetha Harders

... rein 'lesetechnisch' lande ich bei Fömerau - das hilft trotz Einsicht in diverse preußische Gemeindeverzeichnisse nicht bei der Identifikation ...


Peter

[Sonde]

AW: Lesehilfe Trauung George Lafrens u. Elisabetha Harders

Hallo Peter,

wenn der erste Buchstabe doch kein "F" sondern ein "S" wäre, würde Sommerau passen.

VG
Daniel

[sarpei]

AW: Lesehilfe Trauung George Lafrens u. Elisabetha Harders

Hallo Daniel,

ja, könnte man meinen - aber für mich bleibt da ebenfals ein 'Gschmäckle' nach dem Motto 'reim dich oder ich fress dich' ... .

Für das zuständige ev. Kirchspiel Fischau/Marienburg gibt es Taufregister ab 1653.


Viele Grüße

Peter

[Ulrich 31]

AW: Lesehilfe Trauung George Lafrens u. Elisabetha Harders

Hallo Daniel,

sollte "Sommerau" passen, würde es dann wohl dem jetzigen "Zabrowo (Stare Pole)" [siehe Wikipedia: > https://de.wikipedia.org/wiki/Z%C4%85browo_(Stare_Pole) ] entsprechen. Vielleicht gibt es bei Deiner Ahnenforschung Hinweise auf einen tatsächlichen Zusammenhang. - Trotzdem bleiben Zweifel wegen der eindeutigen (?) Gänsefüßchen über dem zweiten Buchstaben.

Meine E-Mail-Adresse werde ich Dir per PN mitteilen, Peter hat sie schon.

Beste Grüße
Ulrich

[Sonde]

AW: Lesehilfe Trauung George Lafrens u. Elisabetha Harders

Hallo Peter, hallo Ulrich,

ich habe im ev. Kirchenbuch Fischau erst einmel keinen George Lafrens gefunden. Ich lass mir mal was einfallen. Möglicherweise endet an diesem Ast meine weitere Suche auch. Bis zum Jahr 1689 der o. g. Eheschließung muss man erst einmal kommen! Ich danke Euch für Ihre Mühen.

Viele Grüße
Daniel

[Gertru]

AW: Lesehilfe Trauung George Lafrens u. Elisabetha Harders

Hallo Daniel,
ich lese "Fömern", konnte eine Ort solchen Namens aber nicht finden.
Viele Grüße
Angela