Wer ist hier (pupillus) Waise?

[legnarot]

Liebe Forumgemeinde,

ein Sterbeeintrag aus dem Kirchenbuch Mechau (wiedermal Mechau) von 1721 bereitet mir Schwierigkeiten.

[ATTACH=CONFIG]23848[/ATTACH]


Die Abkürzung pupil: steht sicherlich für pupillus (Waise), aber wer ist hier Waise?
etwa...Marianna verstorben am 6. Februar eine Waise aus dem Hause Angela (Angel)?

Würde mich über eine Antwort freuen.

Liebe Grüße
Peter

[WolfgangW]

AW: Wer ist hier (pupillus) Waise?

Hallo Peter,

da steht Marianna (die ist verstorben evt. auch begraben am 6. Februar) im Ort Domatova (Dommatau)

aus dem Haus Angela.

jetzt steht da pupil: also abgekürzt (Doppelpunkt) pupillus = der Waisenknabe oder pupilla = das Waisenmädchen

Ich würde so interpretieren: Das ist verstorben die Marianna Tochter des Waisenmädchens Angela aus Domatova

Viele Grüße
Wolfgang

[legnarot]

AW: Wer ist hier (pupillus) Waise?

Halo Wolfgang,
danke für deine Interpretation... damit bestätigst du ja meine Übersetzung!
Ich danke Dir und liebe Grüße von mir
Peter