Standesamtabschrift aus dem Altdeutschen übersetzen

**WolfgangW** · 19.02.2019, 19:01

AW: Standesamtabschrift aus dem Altdeutschen übersetzen

Hallo,

mal die erste Seite

**WolfgangW** · 19.02.2019, 19:02

AW: Standesamtabschrift aus dem Altdeutschen übersetzen

Die Schrift ist tadellos!

Nr.1 Fidlin am neunten Februar tausend neunhundert und elf

1. Der Arbeiter Wittwer Johann Mennig der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion geboren am elften September des Jahres tausend achthundert zwei und siebzig zu Lissau wohnhaft in Oberkahlbude Sohn des verstorbenen Arbeiters Johann Menning und dessen noch lebenende Ehefrau Johanna Menning geborenen Noetzell wohnhaft in Stangenwalde

**WolfgangW** · 19.02.2019, 19:07

AW: Standesamtabschrift aus dem Altdeutschen übersetzen

zweite Seite:
2. Die unverehelichte Klara Franziska Skomroch der Perönlichkeit nach durch die Aufgebotsverhandlungen anerkannt katholischer Religion geboren am zweiten März des Jahres achthundert neun und achtzig zu Prangenau wohnhaft in Klein Boelkau Tochter des Arbeiters Josef Skomroch und dessen Ehefrau Rosalia Skomroch geborene Dobschinski wohnhaft in Klein Boelkau

**WolfgangW** · 19.02.2019, 19:10

AW: Standesamtabschrift aus dem Altdeutschen übersetzen

drittes Bild
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. Der Arbeiter Albert Kaminski der Persönlichkeit nach bekannt 41 Jahre wohnhaft in Ober Kahlbude
4. Der Arbeiter Johan Mawczek der Persönlichkeit nach bekannt 41 Jahre wohnhaft in Ziegelei Rabenthal

**Fischersjung** · 19.02.2019, 19:28

AW: Standesamtabschrift aus dem Altdeutschen übersetzen

Hallo Kahlbude,
zwischendurch:

Sterbeurkunde Danzig Nr.357 vom 22.02.1933
> Klara Menning geb. SKOMROCK ist mit 44 Jaheren am 22.02.1933 im stästischen Krankenhaus Danig verstorben.
verheiratet gewesen mit dem Arbeiter Johann MENNING
Wohnhaft zu Oberkahlbude
Eltern sind ja bekannt, zuletzt wohnhaft in Bölkau, Vater zum Zeitpunkt verstorben

Urkunde kann bei Bedarf zugeschickt werden.
Deine E-Mail Anschrift per PN zu mir und ich schicke sie zu.

**Kahlbude** · 19.02.2019, 19:33

AW: Standesamtabschrift aus dem Altdeutschen übersetzen

Herzlichen Dank Wolfgang für die Übersetzung.
Hatte Klara Franziska Mennig geb. Skomroch Kinder ?

**Fischersjung** · 19.02.2019, 20:18

AW: Standesamtabschrift aus dem Altdeutschen übersetzen

Hallo Suchende,
Ergänzung:
Tod Klara Menning geb. SKOMROCK +22.02.1933
Tod Joseph SKOMROCK, *18.02.1857, +10.03.1923
Tod Rosalie Skomrock geb. DUBCZINSKI ( auch DOBSCHINSKI) *05.10.1859, +05.12.1936 >DUBCZINSKI in der Sterbeurkunde<

Mail ist raus.

**WolfgangW** · 19.02.2019, 20:49

AW: Standesamtabschrift aus dem Altdeutschen übersetzen

Hallo,

mit etwas Verzögerung die vierte Seite:
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben, nur von dem Johann Mawczek wegen Schreibensunkunde mit seinem Handzeichen versehen Johann Mennig, Klara Mennig geb. Skomroch. Albert Kaminski – xxx-

**sarpei** · 19.02.2019, 20:54

AW: Standesamtabschrift aus dem Altdeutschen übersetzen

1911-10-18: Geburt von Otto Franz Mennig in Ober-Kahlbude
Vater: Arbeiter Johann Mennig
Mutter: Klara Mennig geb. Skomrock

**sarpei** · 19.02.2019, 20:55

AW: Standesamtabschrift aus dem Altdeutschen übersetzen

... nach Anmeldung bei metryki.genbaza.pl unter http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,84169,29 ...

**WolfgangW** · 19.02.2019, 20:56

AW: Standesamtabschrift aus dem Altdeutschen übersetzen

Zur Ergänzung:
Geburt der Clara Franzisca Skomroch am 02.03.1889 in Ober – Prangenau kath. Eltern: Rosalie Skomroch geborene Dobschniski kath. und Arbeiter Joseph Skomroch kath.
Standesamt Oberkahlbude Nr.7/1889

zu finden bei metryki.genbaza.pl

Viele Grüße

**Kahlbude** · 19.02.2019, 21:04

AW: Standesamtabschrift aus dem Altdeutschen übersetzen

Es müsste noch einen weiteren Sohn von Johann und Klara Mennig geb. Skomroch / Skormock geben, Paul Mennig geb. 07.07.1927 in Ober Kahlbude,
den finde ich leider nicht.

**Fischersjung** · 19.02.2019, 21:09

AW: Standesamtabschrift aus dem Altdeutschen übersetzen

Hallo Kahlbude,
den Paul MENNING *1927 wirst du auch nicht finden, hier grieft das Personenstandsgesetz.
Link:

Personenstandsgesetz – GenWiki

http://genwiki.genealogy.net/Personenstandsgesetz

Hier kannst du dich nur direkt an das zuständige Standesamt wenden.