Lesehilfe (latein) Taufregistereintrag der Dorothea

[legnarot]

Liebe Lateiner
ich kann den folgenden Eintrag im Taufrigster unter der Spalte "Tag der Geburt" nicht entziffern.
Auch mit Hilfe der Onlineübersetzung "Latein---Deutsch klappt es nicht ganz!
Vermute hier steht ein Hinweis zut Totgeburt.

Nata et vem..... mortua nota! Das fehlende Wort ist wohl das Entscheidende!

1. Bild

[ATTACH=CONFIG]22747[/ATTACH]

2. Bild

[ATTACH=CONFIG]22748[/ATTACH]

3. Bild

[ATTACH=CONFIG]22749[/ATTACH]

Vielleicht kann ein erfahrener "Lateiner" das entscheidende Wort besser erkennen.

Liebe Grüße aus der Friedensstadt Osnabrück

[Iris Freundorfer]

AW: Lesehilfe (latein) Taufregistereintrag der Dorothea

Hallo legnarot,
Latein kann ich auch nicht, aber aus dem Gesamtbild 1 schließe ich, dass am 3. Januar Zwillinge geboren wurden (das durchgestrichene gemine/a), dass eine/r davon gestorben ist und die zweite - Dorothea - am 09.Januar getauft wurde.
Viele Grüße
Iris

[legnarot]

AW: Lesehilfe (latein) Taufregistereintrag der Dorothea

Hallo Iris,
danke für Antwort. Es ist ein Interessanter Ansatz den du daraus folgerst. Ich hatte mich nur gefragt warum streicht er gemine/o?
Trotzdem würde mich die andere Information in der Spalte "Tag der Geburt" interessieren!

Gruß aus Osnabrück Peter

[sarpei]

AW: Lesehilfe (latein) Taufregistereintrag der Dorothea

Hallo Peter,

nur in aller Kürze und Hetze:

... et secunda mortua nata est ... und die Zweitgeborene verstorben ...


Peter

[legnarot]

AW: Lesehilfe (latein) Taufregistereintrag der Dorothea

Hallo Peter,
ich danke Dir herzlich, ja jetzt ist alles deutlich und klar!
Vielen Dank nochmals
Gruß peter