Lesehilfe Meldekarte Helmdach

[as.jamy]

Sorry, ich schon wieder.

Ich beiße mir hier schon die Zähne aus, weil ich einfach nicht mit dieser Meldekarte klar komme.
Alle Personen stimmen sogar mit Geburts- und Sterbedaten, nur bei der Ehefrau stimmt der Geburtsname nicht...Ich erhoffe mir Hinweise aus den restlichen Vermerken, ob ich die richtigen Helmdachs habe oder nicht. Ich konnte nur erkennen, dass jemand im Gefängnis war, auf Grund einer Anzeige und die Geb. bzw. Todes-Daten. Aber ansonsten bei Stand und den Bemerkungen, besonders bei der Ehefrau Wilhelmine komme ich einfach nicht weiter....Die Adressen (sind eine ganze Menge über 3 Seiten verteilt) sind momentan nicht so wichtig (obwohl die auch teilweise wohl mit meiner bisherigen Recherche übereinstimmen).
Bin für jede Übersetzungshilfe SEHR dankbar!

Hier der Link zu der Meldekarte (insgesamt 3 Seiten): http://szukajwarchiwach.pl/10/14/0/5.../3/15#tabSkany

Vielen Dank und herzliche Grüße aus Florida
Andrea

[as.jamy]

AW: Lesehilfe Meldekarte Helmdach

Bei Überprüfung des Links poppte leider nicht die entsprechende Meldekarte auf. Es ist der 3. Scan auf der Seite, die Nummer 31-33. Sorry!!!

[sarpei]

AW: Lesehilfe Meldekarte Helmdach

Hallo Andrea,

Meldekarte anzeigen - auf der angezeigten Karte unten rechts 'Anzeige der Link' anklicken - per cut and paste hier posten:

http://szukajwarchiwach.pl/10/14/0/5/7349/str/1/3/15/-wWZeCQNyvqm49RylXPqjg/#tabSkany

Viele Grüße

Peter

[as.jamy]

AW: Lesehilfe Meldekarte Helmdach

Moin Peter!

DANKE!!!!

Liebe Grüße
Andrea

[mibu4]

AW: Lesehilfe Meldekarte Helmdach

Hallo Andrea,
das ist allerdings merkwürdig, im Heiratseintrag ist der Geburtsname "Kuemmel (?)". Wie müsste sie denn heißen, damit der FN für Dich stimmig ist?
VG, Birgit

[sarpei]

AW: Lesehilfe Meldekarte Helmdach

Hallo Andrea,

der Carl Helmdach ist Knecht und Reservist im 5. Infanterie-Regiment.

Am 4. April 1865 wurde morgens um 6 1/2 Uhr der Sohn Herrmann Franz geboren. Dieser wurde am 14. Mai getauft. Als Eltern sind genannt: Carl Helmdach und Wilhelmine, geb. Kuemmel. Adresse: ????? Goldschmiedegasse 11. Er verstarb am 11. August an der Cholera. Zu dem Zeitpunkt wohnten die gleichen Eltern Jungfergasse 12.

Weitere Punkte unklar?

[sarpei]

AW: Lesehilfe Meldekarte Helmdach

Hallo Andrea,

die am 23. Mai 1869 geborene Tochter Pauline Therese verstarb am 11. Juni 1872 an Scharlach.

In ihrem Geburtseintrag steht bei der Mutter: "Wilhelmine, geb. Pillatsch, genannt Kuemmel". Ist möglicherweise 'Pillatsch' eine Bezeichnung für das Gewürz Kümmel?


Viele Grüße

Peter

[as.jamy]

AW: Lesehilfe Meldekarte Helmdach

Moin zusammen und vielen Dank für die Hilfe!

@Birgit:
Kuemmel ist der Name, den ich habe und der mit meinen bisherigen Unterlagen übereinstimmt. Das dort auf einmal Pillatsch auftaucht, hat mich sehr irritiert, denn all die Kinder und anderen Daten stimmen überein.

@Peter:
Vielen Dank, das sind ja schon mal wieder einige Informationen. Auf die Todesursachen wäre ich nie gekommen. Die Formulierung "geb. Pillatsch genannt Kuemmel" kenne ich von meinem eigenen Vater. Sie war demnach wohl eine geborene Pillatsch, wurde aber von einer Familie Kuemmel an Kindes statt "nur" angenommen, aber nicht adoptiert. Allerdings taucht sie in sämtlichen Urkunden und auch im Danziger Einwohnerbuch als geb. Kuemmel auf.

Was war denn mit dem Kriminalgefängnis bei Carl? Oder hab ich da etwas falsch übersetzt?
War es normal, dass die dermaßen viel umgezogen sind? Die sind mind. 2x im Jahr woanders hingezogen...

Liebe Grüße
Andrea

[sarpei]

AW: Lesehilfe Meldekarte Helmdach

Hallo Andrea,

auf der Meldekarte ist zu lesen:

" 4./5. 74 Soll sich nach Anzeige des III R. im Criminalgefängnis befinden.
29./10. 74 zur Familie"

" † 24.2. 75 (?) im ???? Reg. verstorben."

Da ich die Lebensumstände der damaligen Zeit nicht kenne und auch keine Information bzgl. der Familiensituation habe, kann ich das Umzugsverhalten nicht einordnen.


Viele Grüße

Peter

[sarpei]

AW: Lesehilfe Meldekarte Helmdach

Hallo Andrea,

den standesamtlichen Sterbeeintrag von Carl Helmdach sende ich dir gleich per Mail.


Viele Grüße

Peter