Respond

[love danzig]

Hallo, guten Abend.
Bei Namensänderung von Familiennamen wird öfters das wort Respond benutzt zb. Lodz 1720 Kirchenbuch. Ich habe schon Gegoogelt , aber mit den Wort Respond habe ich meine Schwierigkeiten.
Gruß Roman

[Rahmenbauer14, + 1.11.2021]

AW: Respond

Guten Abend Roman,
wie ist denn der Satz?

Google übersetzt aus dem Englischen:https://translate.google.com/#view=h...e&text=Respond


Gute Nacht und einen schönen Sonntag,
Rainer

[love danzig]

AW: Respond

Hallo Rainer.
Es wird geschrieben: INNE NAZWISKA RESPONT auf Deutsch: EIN ANDERER NAME. Also hat der Ignac Jablonski seinen Namen auf Jablonski geändert, aber was möchte man mit Respont ausdrücken.
Gruß Roman

[truscho]

AW: Respond

Guten Morgen Roman,

von Rainer Mueglo im März bekannt gegeben:

https://www.DeepL.com/Translator

übersetzt besser als Google-translator. Ich benutze nur noch diesen Übersetzter.
INNE NAZWISKA RESPONT wird übersetzt mit
ANDERE NAMEN DER BEFRAGTEN.

Viele Septembergrüße

Gertrud

[love danzig]

AW: Respond

Hallo Gertrud.
Dankeschön, also ist Respont nur eine Bestätigung der Namensänderung. Vielen Dank und einen schönen Sonntag.
Gruß Roman