Weiss das jemand ?

[AngelB +12.3.22]

Hallo -

weiss zufaellig jemand von Euch ob

ùrad práce nachod

und

mestký úrad

Standesaemter sind. Ich glaube, dass ist Tschechisch.

Dank fuer die Hilfe
Angelika

[stazki]

AW: Weiss das jemand ?

ùrad práce nachod = Arbeitsamt (Tschechisch, ùrad= Amt)
mestký úrad = Stadtamt (Tschechisch)

[AngelB +12.3.22]

AW: Weiss das jemand ?

Hallo Stazki,

vielen Dank fuer die prompte Auskunft. Ich benoetige eine Geburtsurkunde und da waere ich ja beim Arbeitsamt total falsch gewesen; ich denke mal das Stadtamt wird da eher zustaendig sein.

Dank und Gruss
Angelika

[stazki]

AW: Weiss das jemand ?

Hallo Angelika,
solltest Du in Polen forschen, findest Du unter folgendem link Briefvorlagen.
Anfragen wegen Geburtsurkunden sollten an das STANDESAMT geschickt werden.

Standesamt (pl.) = urzad stanu cywilnego

http://wiki.wolhynien.net/index.php/%C3%9Cbersetzungen_und_Briefvorlagen

Solltest Du in Tschechien forschen:
Standesamt (tsch.) = civilní úřad

Unter folgendem link findest Du ein Formular, wo Du Fragen stellen kannst.
www.mestonachod.cz/mu/kontakty/

Vielleicht hilft es Dir etwas weiter.
Viel Erfolg bei den Recherchen.

LG Heinz