Sorry, ich schon wieder.
Ich beiße mir hier schon die Zähne aus, weil ich einfach nicht mit dieser Meldekarte klar komme.
Alle Personen stimmen sogar mit Geburts- und Sterbedaten, nur bei der Ehefrau stimmt der Geburtsname nicht...Ich erhoffe mir Hinweise aus den restlichen Vermerken, ob ich die richtigen Helmdachs habe oder nicht. Ich konnte nur erkennen, dass jemand im Gefängnis war, auf Grund einer Anzeige und die Geb. bzw. Todes-Daten. Aber ansonsten bei Stand und den Bemerkungen, besonders bei der Ehefrau Wilhelmine komme ich einfach nicht weiter....Die Adressen (sind eine ganze Menge über 3 Seiten verteilt) sind momentan nicht so wichtig (obwohl die auch teilweise wohl mit meiner bisherigen Recherche übereinstimmen).
Bin für jede Übersetzungshilfe SEHR dankbar!
Hier der Link zu der Meldekarte (insgesamt 3 Seiten): http://szukajwarchiwach.pl/10/14/0/5.../3/15#tabSkany
Vielen Dank und herzliche Grüße aus Florida
Andrea