Proszę podać krótki komentarz o informacje polskiego Gdańska.
Liebe Hilfsbereite!
Schon verschiedentlich habe ich bei polnischen Danzig-Informationen, die ich ins Forum setzte, um kurze deutsche Übersetzungen gebeten, um diese Informationen nicht nur für mich, sondern auch für andere inhaltlich verständlich zu machen. Leider kamen meist keine Reaktionen auf diese Bitten.
Jetzt will ich versuchen, über dieses Unterforum bessere Resonanz auf eine gestern gepostete polnische Danzig-Information zu erhalten. Es handelt sich dabei um das Thema "Neues Bauprojekt in Danzig: Erweiterung Karthäuser Straße, Viadukt Bischofsberg" (> http://forum.danzig.de/showthread.ph...t-Bischofsberg ). - Ich würde mich freuen, wenn mir und anderen über diesen Weg jemand mit polnischen und deutschen oder englischen Sprachkenntnissen den Inhalt jenes Artikels von www.gdansk.pl kurz erklären würde. -
Für jede Hilfe hierzu sage ich schon jetzt besten Dank.
Viele Grüße
Ulrich
Hier mein Anliegen in polnischer Google-Übersetzung:
Miłość jest pomocna!
Już kilka razy muszę zapytać w informacji polskiego Gdańska Usiadłem in forum niemieckimi, aby te informacje nie tylko dla mnie, ale dla innych treści zrozumiałe. Niestety, zwykle nie ma odpowiedzi doszedł do tych wniosków.
Teraz chcę spróbować przeboleć ten podforum lepszy rezonans do wczoraj wysłana informacja Polski Gdańska. Jest to tematem "Nowe osiedle w Gdańsku: Rozbudowa Karthäuserstraße, wiadukt Bischofsberg" (> http://forum.danzig.de/showthread.ph...t-Bischofsberg ). - Byłbym szczęśliwy, gdybym i inni krótko wyjaśnić w ten sposób ktoś z polskich i niemieckich lub angielskich umiejętności językowych treść tego artykułu www.gdansk.pl.
Za wszelką pomoc w tej sprawie mogę teraz powiedzieć dziękuję.