Taufeintrag Martin Mirau

[Sonde]

Hallo zusammen,

ich bitte um Unterstützung bei der Interpretation von folgendem Taufeintrag der Evangelischen Gemeinde zu Schönbaum/Kreis Danzig aus dem Jahr 1726:

"2. Febr. Marten Mirau. V. nuper defuncty Marten Mirau gewes. Einw. aus Schönbw. M. vidua [...], Regina Dalmers [...]"

Übersetzt bedeutet dieser Auszug, dass der Vater Martin Mirau kurz vor der Taufe seines Sohnes Martin gestorben ist und dass die Mutter Regina Dalmers als Witwe ihren Sohn zur Welt gebracht hat. Das einzige, was ich nicht lesen kann, ist das Wort, das nach Witwe folgt.
Direkt unter dem Taufdatum befindet sich ein Zeichen. Was bedeutet dieses Zeichen? Handelt es sich um eine Raute, ein großes "R" oder um ein Doppelkreuz? Falls es sich um ein Doppelkreuz handeln sollte, bedeutet dieses dann, dass kurz nach dem Tod des Vaters Martin Mirau auch sein Sohn Martin gestorben ist? Diese Frage ist entscheidend bei der Suche weiterer Vorfahren. Ich bedanke mich für Eure Unterstützung.

https://www.ancestry.de/imageviewer/...23?pId=1337177

Viele Grüße
Daniel

[waldkind]

Hallo Daniel,
es ist vermutlich wenig konstruktiv, wenn man sich erst bei ancestry anmelden muss, um den Eintrag zu sehen. Hast du keine andere Möglichkeit die entscheidenden Stellen zu teilen, damit dir geholfen werden kann?
LG Miriam

[Sonde]

Hallo Miriam, hallo Karsten, hallo zusammen,

ich danke Euch für Eure Unterstützung und Hinweise. Wär denn jemand, der die notwendigen Rechte hat dazu bereit, für mich einen Scan hier hereinzustellen, wenn ich ihm/ihr per E-Mail meinen Scan zusende? Ich besitze diese Recht nicht. Vielen Dank.

Viele Grüße
Daniel

[Lavendelgirl]

Hallo Daniel,

ich lese dort nach Vidua supter…

supter heißt übersetzt „nach“…also Witwe nach dem Tod des Marten…

Viele Grüße
Frank

[Sonde]

Hallo Frank,

vielen Dank. Dann werden diese beiden Wörter wohl "nachgelassene Witwe" bedeuten.

Viele Grüße
Daniel

[sarpei]

... nach meiner zweiwöchigen Abwesenheit hier der betreffende Leseeintrag:




Viele Grüße,

Peter