Pawel Huelle (1957-2023) - Schriftsteller

Pawel Huelle ist heute gestorben.

Dies sind die Nachrufe der beiden Stadtportale gdansk.pl und trojmiasto.pl, nachfolgend jeweils als Link zum polnischen Original und zur deutschen Übersetzung angegeben:

• gdansk.pl
► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/Paw...6-lat,a,254303 (polnisch),
► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).

• trojmiasto.pl
► https://www.trojmiasto.pl/wiadomosci...e-n184192.html (polnisch),
► https://www-trojmiasto-pl.translate...._x_tr_pto=wapp (deutsch).

PS:
In unserem Forum wurde bisher nur im Unterforum "Bücher/Gedrucktes" im Thema "Buch Silberregen von Pawel Huelle" besonders auf diesen bedeutenden Danziger Schriftsteller hingewiesen.

Vielen Dank für den Hinweis, Ulrich. Ich werde sicher noch etwas über ihn oder von ihm lesen.
Christa

Leider unbekannt -schade.

PS zu #1:

Der dort als Link angegebene Artikel von gdansk.pl wurde inzwischen durch einen weiteren Artikel mit den Angaben zum Kondolenzbuch und zur Trauerfeier ergänzt. Diese Ergänzung erscheint nun beim Öffnen des betr. Links zuerst, während der ursprüngliche Artikel danach folgt.

Ulrich

Schönen guten Abend,

Pawel Huelle ist leider eine der großen Danziger Persönlichkeiten denen ich nie begegnete. Aber ich kenne mehrere Leute, die ihm verbunden waren, die Studienkameraden waren, darunter auch eine meiner Schwägerinnen.

Pawel Huelle ist/war einer der Autoren, die ich nie richtig verstand, nie richtig einordnen konnte. Von Allen hochgeschätzt, offenbar auch von Allen gelesen, hatte ich meine Schwierigkeiten mit seinen Werken. Zuerst las ich "Weiser Dawidek", hochinteressant, und das machte mir Appetit auf mehr. Und dann, oh Schreck, besorgte ich mir "Mercedes Benz". Mein Vater, ein exzellenter Journalist, lehrte mich "In der Kürze liegt die Würze" und "Je kürzer ein Satz desto besser ist er zu verstehen". In "Mercedes Benz" geht der erste Satz über dreieinhalb Seiten. Ist das nur in der Übersetzung? Ich schlafe beim Lesen nicht ein, ich ersticke, sterbe zehn Tode bevor ich den Satz zu Ende lesen kann. Und wenn man tot ist, kann man nicht mehr weiterlesen. Zumindest nicht in diesem Buch. Aber, er hat ja mehr geschrieben. Und so kaufte ich mir "Silberregen" und "Schnecken, Pfützen, Regen".

Aber ich wollte Huelle ja verstehen. Bevor ich die neu gekauften Bücher lese. Und begann erneut mit "Mercedes Benz". Starb zehn Tode und begann dann gar nicht mehr, seine zwei anderen Bücher zu lesen. Mal sehen, ob ich mich vielleicht doch noch dazu aufraffen kann.

Auch bei Grass hat es lange gedauert bis ich ihn lesen konnte. Es werden ja Parallelen zwischen Grass und Huelle gezogen. Es gibt aber einen Unterschied: Huelles Frühwerk "Weiser Dawidek" war gut zu lesen, die weiteren Werke zumindest teilweise nicht so ganz, bei Grass war es genau umgekehrt - seine Spätwerke waren besser lesbar als seine frühen Bücher.

Schöne Grüße aus dem Werder
Wolfgang

Am 07.12.2023 hat trojmiasto.pl eine ausführliche Bilddokumentation vom Begräbnis Paweł Huelles auf dem Zentralfriedhof Srebrzysko (Friedhof Silberhammer) in Langfuhr veröffentlicht.

Ulrich

Hier noch, abschließend von mir, der Link zum sehr ausführlichen Bericht von gdansk.pl vom 07.12.2023 über den letzten Weg von Paweł Huelle (Feierliche Trauerliturgie in der St. Johanneskirche, Beerdigung auf dem Friedhof Silberhammer):

► https://www.gdansk.pl/wiadomosci/Pog...ansku,a,254966 (polnisch),
► https://www-gdansk-pl.translate.goog..._x_tr_pto=wapp (deutsch).

Ulrich