Bitte um Lesehilfe zu George Lorenz

Hallo ins Forum,

vielleicht ist es für jemanden möglich den Text zu 18 (George Lorenz) zu entziffern.

https://www.ancestry.de/imageviewer/...rce&pId=241987

Würde mich sehr freuen und könnte mir vielleicht sehr weiterhelfen.

Für mich ist es immer noch schwierig und soweit ich es verstehe, ist George mit 28 Jahren verstorben. Er hinterlässt die Ehefrau Marie ? ... 4 Geschwister? dann verlässt es mich.
Es ist einiges an Text und ich bekomme keinen Zusammenhang auch mit den genannten Personen hin.

Viele Grüße und einen schönen restlichen Weihnachtstag
Markus

Hallo Markus,
gelesener Text ist an dich per PN raus.

Hallo Markus
Zum Text:
Es gab auch ein Rußland im Ladkreis Stuhm "Neu Rußland"
Hier vermute ich dass dieses gemeint ist.

siehe hier: http://gov.genealogy.net/item/show/NEUANDJO94MA
auch in Westpreußen.de nach Eingabe "Rußland" zu finden!

Hallo Markus,

meine Transkribierung lautet wie folgt:

Lachendorf - ... - George LORENZ, Einwohner, starb den fünf und zwanzigsten (25) Juli zwei Uhr Morgens an einer langwierigen Krankheit /
und wurde den acht und zwanzigsten (28) d[es] M[onats] begraben. Erben: eine Wittwe Marie geb. DICK und 4 majorenne Geschwister /
1. Heinrich, Einwohner in Einlage 2. Peter in Rußland 3. Marie v[er]ehl[ichte] Michael BRAUN in Danzig 4. Catharina v[er]ehl[ichte] Jacob /
FROST in Lachendorf
Alter: 36 Jahre 11 Monate 12 Tage


Viele Grüße

Peter

Hallo Peter und Joachim,

super nett, vielen Dank für Eure Hilfe und Mühe.

Viele Grüße
Markus